1 00:00:01,392 --> 00:00:02,785 -STEFÁNIE: Anteriormente, em "Ambições..." 2 00:00:02,828 --> 00:00:04,830 - NICK: Sra. é uma garota safada e safada. 3 00:00:04,874 --> 00:00:07,442 - Ela traiu Titus? 4 00:00:07,485 --> 00:00:09,922 - Não estou interessado em você. -LORI: Se você diz. 5 00:00:09,966 --> 00:00:12,099 - AMARA: Que melhor maneira para se vingar de mim por Damian 6 00:00:12,142 --> 00:00:14,188 do que para você assumir com Stephanie novamente. 7 00:00:14,231 --> 00:00:15,841 - Não fui eu quem trapaceou. 8 00:00:15,885 --> 00:00:17,278 - Você não está conseguindo a concessão. 9 00:00:17,321 --> 00:00:18,888 - [chorando] 10 00:00:18,931 --> 00:00:20,542 - MARILYN: Amigos não façam isso um com o outro. 11 00:00:20,585 --> 00:00:22,196 - Se você não me der o que eu quero, 12 00:00:22,239 --> 00:00:23,197 você será destruída, Marilyn. 13 00:00:24,372 --> 00:00:27,331 - Sou o prefeito de Atlanta. Quebre-o. 14 00:00:27,375 --> 00:00:29,464 - RODERICK: [gemendo] - [socos] 15 00:00:33,207 --> 00:00:34,251 - [telefones tocando] 16 00:00:37,124 --> 00:00:38,777 - Isso é bobagem, Amara, Estou aqui para trabalhar, 17 00:00:38,821 --> 00:00:40,475 é isso... é isso. 18 00:00:40,518 --> 00:00:45,001 - Ótimo, volte para Birmingham e ambos podemos fazer o nosso trabalho. 19 00:00:46,568 --> 00:00:49,440 -DAMIAN: Dê uma chance, você pode gostar de me ter por perto. 20 00:00:49,484 --> 00:00:51,051 Posso aliviar sua carga, ajudá-lo a derrubar 21 00:00:51,094 --> 00:00:53,314 O obscuro prefeito de Atlanta. 22 00:00:53,357 --> 00:00:54,924 -Karen te contou sobre o meu caso?! 23 00:00:54,967 --> 00:00:57,492 - Traços largos. - Bem, isso não é da sua conta, 24 00:00:57,535 --> 00:00:59,798 você está em narcóticos. - Estamos no mesmo time, 25 00:00:59,842 --> 00:01:04,107 mocinhos versus bandidos, lembra? 26 00:01:04,151 --> 00:01:06,153 - Você realmente quer me ajudar, Damião? 27 00:01:06,196 --> 00:01:09,199 Sair de Atlanta e esquecer que você me conheceu. 28 00:01:12,115 --> 00:01:13,160 - [suspira] 29 00:01:13,203 --> 00:01:15,945 Você pode não acreditar em mim agora mesmo, 30 00:01:15,988 --> 00:01:19,079 mas eu quero dizer você e Titus nenhum dano. 31 00:01:19,122 --> 00:01:22,821 Espero que com o tempo possamos coexistir como colegas. 32 00:01:22,865 --> 00:01:24,084 Nada mais. 33 00:01:32,048 --> 00:01:33,136 - [telefone tocando] 34 00:01:36,400 --> 00:01:39,142 - Voltar por alguns segundos? Garota gananciosa. 35 00:01:39,186 --> 00:01:41,449 - Vejo que fui mal orientado em assumir que poderíamos ser maduros 36 00:01:41,492 --> 00:01:42,928 sobre a nossa pequena indiscrição. 37 00:01:42,972 --> 00:01:44,626 - Ah, é assim que você está referindo-se a isso? 38 00:01:44,669 --> 00:01:46,932 Parecia quente, suado, agite sexo para mim. 39 00:01:46,976 --> 00:01:49,065 - não estou me referindo para isso. 40 00:01:49,109 --> 00:01:52,155 Porque isso nunca aconteceu. - GREG: Hum-hmm. 41 00:01:52,199 --> 00:01:54,679 Então, o que traz você aqui, Steph? 42 00:01:54,723 --> 00:01:58,944 - Essa é uma estratégia de rebranding para você e sua empresa. 43 00:01:58,988 --> 00:02:00,903 - Quem disse que preciso de uma reformulação da marca? 44 00:02:03,035 --> 00:02:05,386 - [telefone tocando] - Opinião pública 45 00:02:05,429 --> 00:02:08,606 em torno de Greg Peters A construção é, na melhor das hipóteses, mista. 46 00:02:08,650 --> 00:02:10,739 As pessoas pensam em você como um bandido de terno. 47 00:02:10,782 --> 00:02:13,872 - Ai, isso quase dói. 48 00:02:13,916 --> 00:02:15,918 - Eu vou precisar de você para manter o nariz limpo 49 00:02:15,961 --> 00:02:18,007 se vamos garantir uma concessão aeroportuária. 50 00:02:20,096 --> 00:02:21,445 O que significa... 51 00:02:22,751 --> 00:02:26,015 Nenhum negócio engraçado relacionado para a Rosa Inglesa. 52 00:02:26,058 --> 00:02:28,887 Quando eu terminar, Greg Peters será visto 53 00:02:28,931 --> 00:02:33,327 como o consumado concessionária. 54 00:02:33,370 --> 00:02:34,893 Entrarei em contato. 55 00:02:37,940 --> 00:02:39,985 Então você quer mais doces? 56 00:02:40,029 --> 00:02:41,857 [geme] 57 00:02:41,900 --> 00:02:43,902 Eu acho que você já teve o suficiente chocolate para a semana. 58 00:02:43,946 --> 00:02:45,469 [ofegante] 59 00:02:45,513 --> 00:02:47,558 - Eu adoro doces. - [geme] 60 00:02:47,602 --> 00:02:51,083 - E ainda estou com fome. - [gemendo] [ofegante] 61 00:02:57,394 --> 00:03:00,092 Sorte sua, o buffet está aberto. 62 00:03:00,136 --> 00:03:03,139 - ♪ 63 00:03:11,495 --> 00:03:13,193 - [geme] 64 00:03:15,630 --> 00:03:18,633 - ♪ 65 00:03:29,513 --> 00:03:33,213 ♪♪ 66 00:03:41,656 --> 00:03:43,048 - Ah, meu Deus, Roderick! 67 00:03:46,878 --> 00:03:49,098 - [geme] - Vamos. 68 00:03:50,360 --> 00:03:53,058 O que aconteceu com você? 69 00:03:53,102 --> 00:03:54,973 - Ele não te contou? 70 00:03:55,017 --> 00:03:57,280 Achei que ele iria correr para se gabar de como ele ficou lá 71 00:03:57,324 --> 00:03:58,586 e assisti como uma vadia 72 00:03:58,629 --> 00:04:01,284 quando seus dois pagaram a mais os policiais do shopping me agrediram. 73 00:04:01,328 --> 00:04:05,157 - Evan fez isso com você? - Quem mais? 74 00:04:05,201 --> 00:04:08,248 - Você o chamou na TV, você tinha que saber que ele retaliaria. 75 00:04:08,291 --> 00:04:10,032 - Eu levo uma surra fora de mim 76 00:04:10,075 --> 00:04:11,816 por defender sua bunda e essa é a sua resposta? 77 00:04:11,860 --> 00:04:13,296 Estou fora. 78 00:04:13,340 --> 00:04:15,603 - Você precisa de atenção médica. 79 00:04:15,646 --> 00:04:17,169 - Já tomei golpes piores na liga. 80 00:04:17,213 --> 00:04:18,867 - Alguém deveria pegar cuidar de você. 81 00:04:18,910 --> 00:04:20,260 Só para ter certeza de que você está bem. 82 00:04:21,957 --> 00:04:25,177 - Alguém como você? 83 00:04:25,221 --> 00:04:29,965 - Alguém exatamente como eu. Ficar. Por favor. 84 00:04:37,668 --> 00:04:39,496 - Recebi sua mensagem, e aí? 85 00:04:42,717 --> 00:04:46,721 - Karen, por favor me faça um favor 86 00:04:46,764 --> 00:04:50,638 e não insira Damian Collins em minha investigação na prefeitura, 87 00:04:50,681 --> 00:04:53,771 ou qualquer um dos meus outros casos, por falar nisso? 88 00:04:53,815 --> 00:04:57,384 Eu te disse desde o começo, Eu trabalho sozinho. 89 00:04:57,427 --> 00:05:01,605 - Estou faltando alguma coisa? Se sim, é melhor você me dar uma dica. 90 00:05:04,913 --> 00:05:07,089 - Houve um incidente em Birmingham e-- 91 00:05:07,132 --> 00:05:10,701 - E isso resultou em nosso parceria rendendo 92 00:05:10,745 --> 00:05:13,748 resultados surpreendentes. 93 00:05:13,791 --> 00:05:16,620 - [risos] Eu tenho que ir. 94 00:05:16,664 --> 00:05:19,014 vou deixar isso para os dois de você para resolver isso. 95 00:05:19,057 --> 00:05:20,450 Estou muito feliz por ter vocês dois. 96 00:05:24,846 --> 00:05:27,414 - Diga-me que você não estava por perto para arruinar nossas carreiras. 97 00:05:29,372 --> 00:05:33,507 Você trabalhou muito para conseguir este nível no DOJ, Amara. 98 00:05:33,550 --> 00:05:36,597 Não deixe nosso passado destruir seu futuro. 99 00:05:43,865 --> 00:05:45,475 - [suspira] 100 00:05:49,436 --> 00:05:53,527 - ♪ 101 00:05:53,570 --> 00:05:55,050 - [cantarolando] 102 00:05:55,093 --> 00:05:58,140 - [sino toca] - Droga, garota, você fez isso. 103 00:05:58,183 --> 00:06:00,969 - Isso parece delicioso. - RONDELL: Oi, tudo bem? 104 00:06:01,012 --> 00:06:03,145 Oh, eu não quero entender tudo isso em você, eu só... 105 00:06:03,188 --> 00:06:05,408 - Hum. 106 00:06:05,452 --> 00:06:08,368 - Tudo bem agora. [risos] 107 00:06:08,411 --> 00:06:09,934 Quer saber? Você pode-- 108 00:06:09,978 --> 00:06:11,893 Só porque você me deu aquela miserável massagem nos pés 109 00:06:11,936 --> 00:06:13,895 não quero dizer você vai pegar um pouco, ok? 110 00:06:13,938 --> 00:06:16,332 - Tenho uma surpresa para você. - RONDELL: Surpresa, né? 111 00:06:16,376 --> 00:06:18,900 - Filantropo Marilyn Barnes hospeda este encontro anual 112 00:06:18,943 --> 00:06:22,338 para mulheres, e este ano, está em Atlanta. 113 00:06:22,382 --> 00:06:25,123 São quatro dias de oficinas, painéis, QandAs, 114 00:06:25,167 --> 00:06:28,170 todo mundo que é alguém estará nessa coisa, 115 00:06:28,213 --> 00:06:29,432 você pode fazer algo real conexões 116 00:06:29,476 --> 00:06:31,956 com os mais da cidade mulheres influentes. 117 00:06:32,000 --> 00:06:35,438 - Cara, o que eu vou fazer num lugar desses, né? 118 00:06:35,482 --> 00:06:37,527 Você sabe, com todos eles falso boujee pessoal 119 00:06:37,571 --> 00:06:40,138 andando por aí com o nariz tudo no ar, é só... 120 00:06:40,182 --> 00:06:41,792 Não é o meu público-- - Querida, querida, querida. 121 00:06:41,836 --> 00:06:44,665 Aquela gente falsa do boujee são jogadores de poder. 122 00:06:44,708 --> 00:06:46,449 Olha, você quer pegar Vizinhos contra a gentrificação 123 00:06:46,493 --> 00:06:48,277 para o próximo nível, certo? - Quero dizer, sim-- 124 00:06:48,320 --> 00:06:51,454 - Esta é a sala para estar. 125 00:06:51,498 --> 00:06:53,543 A menos que você esteja com medo ou algo assim, eu-- 126 00:06:53,587 --> 00:06:56,981 - Rondell nunca fica com medo, ok? 127 00:06:57,025 --> 00:06:59,331 É só que você realmente acha é uma boa ideia? 128 00:06:59,375 --> 00:07:00,855 - Eu sei que é isso. 129 00:07:00,898 --> 00:07:02,770 Você quer salvar os bancos? 130 00:07:02,813 --> 00:07:04,946 Você precisa dessas mulheres do seu lado. 131 00:07:04,989 --> 00:07:06,426 - [sino toca] 132 00:07:06,469 --> 00:07:09,211 - ♪ Você sabe, você sabe, você sabe, você sabe, querido ♪ 133 00:07:09,254 --> 00:07:12,388 - Tudo bem. Tudo bem, eu vou. 134 00:07:12,432 --> 00:07:15,217 - Sim. - Você vai me levar? Huh? 135 00:07:15,260 --> 00:07:16,697 - Obrigado. - [risos] 136 00:07:16,740 --> 00:07:18,307 Você vai fazer alguma coisa. 137 00:07:19,395 --> 00:07:20,744 - [grilos cantando] 138 00:07:20,788 --> 00:07:22,659 - Você o viu no trabalho hoje? 139 00:07:24,792 --> 00:07:27,316 - [suspira] Tito, já passamos por isso. 140 00:07:27,359 --> 00:07:29,100 Damian não tem nada para fazer conosco. 141 00:07:29,144 --> 00:07:31,712 - Você sabe muito bem isso não é verdade. 142 00:07:31,755 --> 00:07:34,715 - É, a menos que você o coloque frente e centro novamente. 143 00:07:34,758 --> 00:07:38,153 - Ah, então é minha culpa termos esse idiota para lidar. 144 00:07:38,196 --> 00:07:41,504 - Não estou dizendo isso. - Livre-se dele. 145 00:07:41,548 --> 00:07:44,376 - Como?! - Eu não ligo! Descubra. 146 00:07:44,420 --> 00:07:46,509 Damian Collins quase nos arruinou, Eu não vou ficar parado 147 00:07:46,553 --> 00:07:48,859 e observe-o fazer isso de novo. 148 00:07:48,903 --> 00:07:52,080 - Isso nem é uma possibilidade, você tem que confiar em mim. 149 00:07:52,123 --> 00:07:54,691 -É nele que eu não confio. - O que você espera que eu faça? 150 00:07:54,735 --> 00:07:57,738 Eu não posso forçá-lo a sair do Ministério Público dos EUA. 151 00:07:57,781 --> 00:07:59,348 Karen o transferiu. 152 00:07:59,391 --> 00:08:02,351 - Então você tem que desistir. - Você está brincando, certo? 153 00:08:02,394 --> 00:08:05,049 - Estou rindo? - Não vou largar meu emprego! 154 00:08:05,093 --> 00:08:07,530 - Então essa é sua escolha? Para ficar lá com ele?! 155 00:08:07,574 --> 00:08:11,403 - Eu não vou deixar Damian me custou toda a minha carreira 156 00:08:11,447 --> 00:08:13,231 que eu trabalhei pra caramba construir 157 00:08:13,275 --> 00:08:15,625 e eu nem consigo acreditar que você pediria isso. 158 00:08:15,669 --> 00:08:18,106 - Tudo que sei é que ele precisa estar fora de nossas vidas 159 00:08:18,149 --> 00:08:21,239 de uma forma ou de outra, e se você não consegue lidar com isso, 160 00:08:21,283 --> 00:08:22,719 Eu irei. 161 00:08:22,763 --> 00:08:24,504 - Tito. 162 00:08:24,547 --> 00:08:26,549 Se deixarmos Damian ficar entre nós novamente, 163 00:08:26,593 --> 00:08:28,769 então ele vence. 164 00:08:28,812 --> 00:08:30,553 É isso que você quer? 165 00:08:30,597 --> 00:08:33,730 - Quero você. Só para mim. 166 00:08:33,774 --> 00:08:35,297 - Você me pegou. 167 00:08:42,565 --> 00:08:45,133 - [risos] Eu agradeço, Syd, você sabe que eu sempre fui 168 00:08:45,176 --> 00:08:47,091 um bom amigo de sua estação. 169 00:08:47,135 --> 00:08:48,658 Eu sei. 170 00:08:48,702 --> 00:08:50,530 Eu sei, estou tão perplexo como você é, 171 00:08:50,573 --> 00:08:52,183 Eu não consigo imaginar o que aconteceu com Roderick. 172 00:08:52,227 --> 00:08:53,576 Podem ser drogas. 173 00:08:53,620 --> 00:08:55,404 Quem sabe. 174 00:08:55,447 --> 00:08:58,450 Mas obrigado por lidar com isso tão rapidamente. 175 00:08:58,494 --> 00:08:59,539 Te vejo no clube. 176 00:09:01,889 --> 00:09:03,325 - [batendo na porta] 177 00:09:03,368 --> 00:09:05,066 - Uh, seu compromisso ainda está esperando, senhor. 178 00:09:05,109 --> 00:09:08,243 - [suspira] Obrigada, Chloe. Mande-o entrar. 179 00:09:10,811 --> 00:09:12,987 - Não gosto de ser feito esperar tanto tempo, 180 00:09:13,030 --> 00:09:14,858 Eu sou um homem ocupado. 181 00:09:14,902 --> 00:09:16,643 - Sua proposta foi acelerado, 182 00:09:16,686 --> 00:09:18,949 Greg Peters Construção tem foi designado como preferido 183 00:09:18,993 --> 00:09:21,125 Fornecedor Hartsfield-Jackson agora, se isso é tudo-- 184 00:09:21,169 --> 00:09:24,302 - Eu quero a concessão garantido por escrito. 185 00:09:24,346 --> 00:09:26,609 - Eu não posso te prometer muito contrato municipal competitivo. 186 00:09:26,653 --> 00:09:29,307 - Claro que você pode. - EVAN: Isso seria ilegal, 187 00:09:29,351 --> 00:09:32,310 Eu poderia mandar prender você por sugerir isso. 188 00:09:32,354 --> 00:09:33,703 - Isso é uma ameaça? 189 00:09:33,747 --> 00:09:35,705 - Como aqueles que você mantém emitindo minha irmã? 190 00:09:37,141 --> 00:09:39,056 Vou te dizer uma coisa. 191 00:09:39,100 --> 00:09:41,058 vou considerar usar minha influência para ter certeza 192 00:09:41,102 --> 00:09:44,714 sua proposta para a concessão recebe... atenção extra, 193 00:09:44,758 --> 00:09:47,587 contanto que você concorde a pé da casa de Thelma. 194 00:09:47,630 --> 00:09:50,459 - Isso não fazia parte do acordo. 195 00:09:50,502 --> 00:09:55,986 - Seja qual for o pacto que você fez, isso foi com minha esposa, não comigo. 196 00:09:56,030 --> 00:09:58,946 Não é segredo que sou profissional renovação urbana. 197 00:09:58,989 --> 00:10:00,991 Vá em frente, abra terreno na rosa inglesa 198 00:10:01,035 --> 00:10:02,253 com a propriedade existente 199 00:10:02,297 --> 00:10:04,255 você já adquirido nos bancos, 200 00:10:04,299 --> 00:10:06,344 basta sair da casa da Thelma fora disso. 201 00:10:06,388 --> 00:10:09,130 - Meus investidores querem todo o bloco. 202 00:10:09,173 --> 00:10:11,480 - Parece que você vai precisar para repensar seus planos. 203 00:10:11,523 --> 00:10:14,875 Isto é, se você quiser fazer negócios no meu aeroporto. 204 00:10:18,400 --> 00:10:22,709 - Gostaria de saber o que sua adorável esposa e seu velho faria 205 00:10:22,752 --> 00:10:26,103 de você decidir isso agora é a hora de crescer um par. 206 00:10:26,147 --> 00:10:28,758 - Você ouviu meus termos, Peters. 207 00:10:28,802 --> 00:10:30,281 Você quer minha ajuda para conseguir essa concessão? 208 00:10:30,325 --> 00:10:32,675 Pare de brincar com minha família. 209 00:10:32,719 --> 00:10:33,633 - [porta abre] 210 00:10:35,460 --> 00:10:36,679 - Senhores. 211 00:10:40,378 --> 00:10:42,163 No que estou me metendo aqui? 212 00:10:42,206 --> 00:10:43,643 - Eu estava apenas explicando para o seu cliente 213 00:10:43,686 --> 00:10:46,646 como as coisas são feitas na minha cidade. 214 00:10:46,689 --> 00:10:50,084 - [risos] Parece que estou tendo duas conversas diferentes 215 00:10:50,127 --> 00:10:52,695 com vocês, Lancasters. 216 00:10:52,739 --> 00:10:55,089 Eu acho que você e o senhor é melhor começar a comparar notas. 217 00:11:01,312 --> 00:11:02,966 - Algo que você quer me contar? 218 00:11:03,010 --> 00:11:06,927 - ♪ 219 00:11:12,323 --> 00:11:15,109 - O que diabos você fez promete aquele cara? 220 00:11:15,152 --> 00:11:18,721 - Eu apenas transmiti o que nós discutimos 221 00:11:18,765 --> 00:11:20,767 em relação a concessão do aeroporto. 222 00:11:20,810 --> 00:11:22,812 - O cara estava com as pedras marchar aqui 223 00:11:22,856 --> 00:11:24,292 exigindo uma concessão gratuita quando ele ainda está 224 00:11:24,335 --> 00:11:25,989 recusando-se a recuar Rondell. 225 00:11:26,033 --> 00:11:30,515 - Ele precisa daquele quarteirão inteiro em Os bancos para English Rose, 226 00:11:30,559 --> 00:11:32,213 incluindo Thelma's Place. 227 00:11:32,256 --> 00:11:34,084 - Você parece o animal de estimação dele periquito. 228 00:11:34,128 --> 00:11:38,610 - Hmm, bem, talvez eu não faria isso preciso continuar me repetindo 229 00:11:38,654 --> 00:11:41,570 se você finalmente conseguisse através do seu crânio grosso... 230 00:11:43,528 --> 00:11:45,095 - Ao contrário de uma bala da sua arma. 231 00:11:45,139 --> 00:11:46,357 - Oh. 232 00:11:48,229 --> 00:11:52,233 Quanto tempo você vai cantar aquela música em particular, Evan? 233 00:11:52,276 --> 00:11:54,539 Eu não entendo porque você está tão em conflito sobre 234 00:11:54,583 --> 00:11:58,152 revitalizando os bancos quando você de todas as pessoas conhecem o crime 235 00:11:58,195 --> 00:12:00,197 e a miséria que assola aquele bairro, 236 00:12:00,241 --> 00:12:01,459 você cresceu lá. 237 00:12:01,503 --> 00:12:03,157 - Bem, não foi de todo ruim. 238 00:12:03,200 --> 00:12:04,680 Quero dizer, sim, havia gangues, 239 00:12:04,724 --> 00:12:06,464 e antros de crack e prostitutas em cada esquina, 240 00:12:06,508 --> 00:12:08,205 mas havia também a nossa igreja, 241 00:12:08,249 --> 00:12:09,729 onde mamãe ensinava na escola dominical, 242 00:12:09,772 --> 00:12:11,252 e Creche de Luelene. 243 00:12:11,295 --> 00:12:13,645 Rondell e eu fomos lá quando Senior dirigiu o ônibus MARTA 244 00:12:13,689 --> 00:12:15,865 e mamãe trabalhava no restaurante. 245 00:12:15,909 --> 00:12:19,347 Thelma's Place continha toda aquela bairro juntos. 246 00:12:19,390 --> 00:12:20,478 Ainda faz. 247 00:12:20,522 --> 00:12:22,480 - Você precisa se lembrar o quadro geral. 248 00:12:24,047 --> 00:12:27,572 Com minha ajuda, você já está conseguindo 249 00:12:27,616 --> 00:12:30,793 BetaNu Electric em Atlanta. 250 00:12:30,837 --> 00:12:33,709 Imagine ter os dois 251 00:12:33,753 --> 00:12:37,757 Marvin Barnes e Greg Peters 252 00:12:37,800 --> 00:12:40,020 firmemente em nosso canto. 253 00:12:40,063 --> 00:12:42,718 [risos] Seríamos imparáveis. 254 00:12:42,762 --> 00:12:45,939 Próxima parada...a Geórgia Mansão do Governador. 255 00:12:45,982 --> 00:12:48,376 - Posso ir até a casa do governador mansão sozinha, 256 00:12:48,419 --> 00:12:51,335 sem ser permanentemente em dívida com aquele punk idiota. 257 00:12:51,379 --> 00:12:53,816 Assim que a concessão é premiado, 258 00:12:53,860 --> 00:12:56,253 Eu terminei com Greg Peters. 259 00:12:56,297 --> 00:12:59,126 Agora, se você quiser ficar na cama com o diabo... 260 00:13:01,041 --> 00:13:02,433 ... fique à vontade. 261 00:13:06,873 --> 00:13:08,091 - [abertura da porta] 262 00:13:09,658 --> 00:13:14,271 - ♪ Costumava viajar o mundo... ♪ 263 00:13:14,315 --> 00:13:16,273 - Então você e Roderick terminou, Bella? 264 00:13:16,317 --> 00:13:19,102 - [suspira] É só não estava dando certo. 265 00:13:19,146 --> 00:13:23,193 - Você viu aquilo vulgar desabafo que ele teve sobre meu marido 266 00:13:23,237 --> 00:13:24,412 em seu programa esportivo. 267 00:13:24,455 --> 00:13:26,327 - Sinto muito por isso, Stéphanie. 268 00:13:26,370 --> 00:13:28,851 Não sei o que deu nele. 269 00:13:28,895 --> 00:13:31,201 - Você está bem livre dele, Bela. 270 00:13:31,245 --> 00:13:34,857 Talvez um dia você encontre um homem decente. 271 00:13:34,901 --> 00:13:36,206 - Aqui está a esperança. 272 00:13:36,250 --> 00:13:37,860 - STEPHANIE: [risos] 273 00:13:39,993 --> 00:13:43,648 - Hum, o cume parece incrível. 274 00:13:43,692 --> 00:13:47,739 As mulheres mais poderosas em Atlanta estará lá. 275 00:13:47,783 --> 00:13:50,307 Você acha que poderia me colocar dentro? 276 00:13:50,351 --> 00:13:52,657 - Oh. É apenas para convidados. 277 00:13:52,701 --> 00:13:54,921 Talvez no próximo ano. Com licença. 278 00:13:58,185 --> 00:14:01,014 Eu quero isso apertado nos quadris. 279 00:14:01,057 --> 00:14:02,406 Quando você pode fazer isso? 280 00:14:02,450 --> 00:14:04,017 - Hum, vamos ver... 281 00:14:08,630 --> 00:14:10,371 - AMARA: Então, do nada, 282 00:14:10,414 --> 00:14:12,199 Pedidos de Damião a ser transferido, 283 00:14:12,242 --> 00:14:14,766 e ele foi transferido para Atlanta praticamente durante a noite? 284 00:14:16,377 --> 00:14:18,118 Não, não. [risos] 285 00:14:18,161 --> 00:14:21,643 Não há problemas, Fiquei surpreso ao vê-lo. 286 00:14:21,686 --> 00:14:23,688 Sim, ah, não, 287 00:14:23,732 --> 00:14:26,953 não houve nenhum aviso do nosso lado também. 288 00:14:26,996 --> 00:14:29,781 Deixe-me saber o que mais você descobre. OK. 289 00:14:29,825 --> 00:14:32,523 Foi bom conversar com você, Janine, tchau. 290 00:14:32,567 --> 00:14:34,482 - [batendo] 291 00:14:34,525 --> 00:14:35,831 - Ei! - Ei. 292 00:14:35,875 --> 00:14:37,528 - O que você está fazendo aqui em um sábado? 293 00:14:37,572 --> 00:14:40,096 - Vim buscar um arquivo. Qual é a sua desculpa? 294 00:14:40,140 --> 00:14:43,708 - Tentando rastrear Roderick Johnson. 295 00:14:43,752 --> 00:14:47,190 - Locutor esportivo que saiu no prefeito. 296 00:14:47,234 --> 00:14:50,933 - Sim, tenho que me perguntar o que Lancaster fez. 297 00:14:50,977 --> 00:14:53,544 Roderick arriscou seu emprego para colocar o prefeito em ação. 298 00:14:53,588 --> 00:14:56,808 - Bem, eu admito era estranho, mas não criminoso. 299 00:14:56,852 --> 00:14:58,636 Aonde você quer chegar com isso? 300 00:14:58,680 --> 00:15:00,551 - Aonde quer que isso leve. 301 00:15:00,595 --> 00:15:03,554 Lembro-me de vê-los amigáveis na gala de Samuel Perkins. 302 00:15:03,598 --> 00:15:06,775 Então algo virou esse relacionamento azedou rapidamente. 303 00:15:06,818 --> 00:15:09,343 - Então você acha que esse Roderick cara pode ter alguma sujeira sólida 304 00:15:09,386 --> 00:15:11,954 em Lancaster. 305 00:15:11,998 --> 00:15:13,956 - É definitivamente uma possibilidade. 306 00:15:14,000 --> 00:15:16,785 Ele foi suspenso de seu trabalho na emissora de TV, 307 00:15:16,828 --> 00:15:19,919 ele não está em casa, então... Eu vou ficar por dentro disso, 308 00:15:19,962 --> 00:15:21,790 e vou mantê-lo atualizado. 309 00:15:21,833 --> 00:15:24,053 - Parece bom! 310 00:15:24,097 --> 00:15:26,316 Ah, você decidiu se você estiver indo 311 00:15:26,360 --> 00:15:29,580 ao evento de Marilyn Barnes? 312 00:15:29,624 --> 00:15:32,409 - Não é minha praia. Um bando de Stephanie Lancasters 313 00:15:32,453 --> 00:15:34,498 tudo sob o mesmo teto... - [risos] 314 00:15:34,542 --> 00:15:37,240 Isso é exatamente por que você deveria ir. 315 00:15:37,284 --> 00:15:39,416 A chance de observar Senhoras de Atlanta que almoçam 316 00:15:39,460 --> 00:15:41,853 em seu habitat natural. 317 00:15:41,897 --> 00:15:44,117 Esse grupo é tão incestuoso, você pode aprender alguma coisa 318 00:15:44,160 --> 00:15:46,771 poderíamos usar. 319 00:15:46,815 --> 00:15:47,816 Hum. 320 00:15:49,122 --> 00:15:50,732 - [campainha tocando] 321 00:15:53,039 --> 00:15:55,389 - CONSTÂNCIA: Sra. Barnes. 322 00:15:55,432 --> 00:15:58,566 - Marilyn, que surpresa agradável. 323 00:15:58,609 --> 00:16:00,785 Sente-se, posso te oferecer algo? 324 00:16:00,829 --> 00:16:03,658 Água? Chá? Tequila? Eu sei como você gosta de festejar. 325 00:16:03,701 --> 00:16:06,487 - Não estou com sede. - Hum. 326 00:16:06,530 --> 00:16:09,794 Você deve estar inundado com o planejamento da cúpula. 327 00:16:09,838 --> 00:16:11,796 Qualquer coisa de última hora Posso te ajudar? 328 00:16:11,840 --> 00:16:13,494 É para isso que servem os amigos. 329 00:16:13,537 --> 00:16:15,017 - Você acha que pode me chantagear 330 00:16:15,061 --> 00:16:16,453 e escapar impune? 331 00:16:16,497 --> 00:16:18,847 - eu agradeceria para abaixar sua voz, 332 00:16:18,890 --> 00:16:20,631 Eu não gostaria de ajuda para ouvir seus discursos, 333 00:16:20,675 --> 00:16:25,810 além disso, chantagem é uma palavra tão dura. 334 00:16:25,854 --> 00:16:28,248 Eu prefiro... encorajado. 335 00:16:28,291 --> 00:16:31,033 - Vim aqui para te contar pessoalmente, 336 00:16:31,077 --> 00:16:32,687 Não quero você no meu cume. 337 00:16:32,730 --> 00:16:34,776 - [risos] Não seja ridículo, claro que estarei lá. 338 00:16:34,819 --> 00:16:35,820 Carly também. 339 00:16:35,864 --> 00:16:37,300 Não sentiríamos falta disso. 340 00:16:37,344 --> 00:16:39,215 - [risos] Como sempre, você está apenas ouvindo 341 00:16:39,259 --> 00:16:41,391 o que você quer, Stephanie. 342 00:16:41,435 --> 00:16:43,219 estou rescindindo seu convite 343 00:16:43,263 --> 00:16:45,656 para a Coalizão Barnes Cúpula de Mulheres Poderosas. 344 00:16:45,700 --> 00:16:48,137 Também pedirei formalmente pela sua demissão 345 00:16:48,181 --> 00:16:50,879 do conselho de administração. 346 00:16:50,922 --> 00:16:54,361 - Você não fará tal coisa. 347 00:16:54,404 --> 00:16:57,755 Na verdade, você vai sorrir e reverência 348 00:16:57,799 --> 00:17:00,628 quando minha filha e eu agraciamos seu evento cansado 349 00:17:00,671 --> 00:17:02,064 com a nossa presença. 350 00:17:02,108 --> 00:17:05,328 Isso é, claro, a menos que você queira triste, 351 00:17:05,372 --> 00:17:10,203 traiu Marvin para saber sobre sua desagradável vida secreta. 352 00:17:10,246 --> 00:17:13,249 - Você pode ter a vantagem agora, Stephanie, 353 00:17:13,293 --> 00:17:15,512 mas tenha certeza do seu dia está chegando. 354 00:17:15,556 --> 00:17:16,600 - [risos] 355 00:17:18,820 --> 00:17:20,474 Vejo você no cume, Marilyn. 356 00:17:20,517 --> 00:17:22,432 - [porta abre] 357 00:17:22,476 --> 00:17:23,564 - Ta-tah. - [porta fecha] 358 00:17:25,566 --> 00:17:33,443 - ♪ 359 00:17:33,487 --> 00:17:35,967 - [gato de nove caudas quebrado] 360 00:17:36,011 --> 00:17:38,535 - EVAN: [geme] 361 00:17:38,579 --> 00:17:40,885 - DAPHNE: Como é isso? - Tão bom. 362 00:17:40,929 --> 00:17:47,762 - ♪ 363 00:17:47,805 --> 00:17:50,156 - EVAN: Vamos. Apresse-se, não tenho o dia todo. 364 00:17:50,199 --> 00:17:53,072 - DAPHNE: Ok. Segure seus cavalos. 365 00:17:53,115 --> 00:17:57,076 Ganhei um brinquedo novo. [risos] 366 00:17:57,119 --> 00:18:00,557 - [zumbido] 367 00:18:00,601 --> 00:18:03,908 - ♪ Eu sei o que você quer, porque eu entendi ♪ 368 00:18:03,952 --> 00:18:06,346 ♪ Você sabe do que eu preciso 369 00:18:06,389 --> 00:18:09,175 - EVAN: [sobressalta-se] -DAPHNE: Hum. Gostou? 370 00:18:09,218 --> 00:18:13,396 - [ofegante] 371 00:18:13,440 --> 00:18:14,354 Não pare. 372 00:18:16,530 --> 00:18:19,010 - Tem certeza que? eu posso aparecer a voltagem. 373 00:18:20,969 --> 00:18:23,102 [risos] Ou isso. 374 00:18:24,973 --> 00:18:27,802 - Você está louco? 375 00:18:27,845 --> 00:18:29,412 - Para você, eu sou. 376 00:18:34,896 --> 00:18:36,593 Parece que sua mente está em outro lugar, 377 00:18:36,637 --> 00:18:38,378 você quer falar sobre isso? 378 00:18:38,421 --> 00:18:40,815 - Se eu quisesse conversar, Eu iria para casa com minha esposa. 379 00:18:40,858 --> 00:18:42,599 - E se eu quiser negociar com uma atitude ruim, 380 00:18:42,643 --> 00:18:44,688 Eu iria para casa com meu marido. 381 00:18:44,732 --> 00:18:47,778 - Talvez você devesse fazer isso. - Eu vou. 382 00:18:53,741 --> 00:18:55,960 - EVAN: Espere um minuto. Onde você está indo? 383 00:18:58,180 --> 00:19:01,096 - [suspira] - Dafne. 384 00:19:01,140 --> 00:19:02,793 Volte aqui e me desamarre. 385 00:19:07,058 --> 00:19:08,234 - Hum. 386 00:19:10,149 --> 00:19:12,716 - EVAN: [lutando] [gemendo] 387 00:19:20,289 --> 00:19:21,943 [abafado] Daphne! 388 00:19:21,986 --> 00:19:25,729 [rosnando] 389 00:19:29,037 --> 00:19:31,866 - [música jazz suave tocando] - [risos] 390 00:19:33,998 --> 00:19:36,000 - Bem-vindo. -Davis. 391 00:19:36,044 --> 00:19:38,394 - Sim, claro. 392 00:19:38,438 --> 00:19:41,571 - [conversa indistinta] - Que bom ver você. 393 00:19:44,357 --> 00:19:47,621 - Sra. Carlisle? Oi! 394 00:19:47,664 --> 00:19:50,798 Ah, eu estava esperando nos veríamos. 395 00:19:50,841 --> 00:19:53,235 Ah, Sra. Carlisle, Há muito tempo eu queria te contar 396 00:19:53,279 --> 00:19:54,671 quanto sua gentileza significou para mim 397 00:19:54,715 --> 00:19:56,107 enquanto eu estava em Spelman. 398 00:19:56,151 --> 00:19:57,500 Não, sério, você sempre me fez sentir 399 00:19:57,544 --> 00:19:59,589 como parte da família. - Oh. 400 00:19:59,633 --> 00:20:02,026 - Você se lembra disso maravilhoso fim de semana de Páscoa 401 00:20:02,070 --> 00:20:03,202 no Lago Linear? 402 00:20:03,245 --> 00:20:04,986 - Como posso esquecer? 403 00:20:05,029 --> 00:20:10,078 Não demorou muito para você assumir com o namorado da minha Stephie. 404 00:20:10,121 --> 00:20:13,081 Dê o meu melhor para Titus. 405 00:20:13,124 --> 00:20:14,822 - GARÇOM: Senhoras? Você gostaria de um? 406 00:20:14,865 --> 00:20:17,390 - Ugh, como mãe, como filha. 407 00:20:20,088 --> 00:20:23,744 - Ei, boneca. - Ei! Oi! 408 00:20:23,787 --> 00:20:25,746 - Estou feliz em ver um rosto amigável. 409 00:20:25,789 --> 00:20:28,618 - Certo? - Você está gostando do cume? 410 00:20:28,662 --> 00:20:30,664 - O álcool ajuda. - Ah, claro que você está certo. 411 00:20:30,707 --> 00:20:31,969 - [risos] 412 00:20:38,237 --> 00:20:41,022 - Como você está, Stephanie? - Devastado. 413 00:20:41,065 --> 00:20:43,024 pensei que depois tendo que suportar 414 00:20:43,067 --> 00:20:45,461 sua conversa estúpida naquele painel anteriormente, 415 00:20:45,505 --> 00:20:48,029 seríamos poupados da sua presença esta noite. 416 00:20:48,072 --> 00:20:50,640 - JUNIPER: Falando em estúpido, Eu vi sua mãe mais cedo, 417 00:20:50,684 --> 00:20:53,077 o velho querido parece pronto para a casa de repouso, 418 00:20:53,121 --> 00:20:54,601 abençoe seu coração. 419 00:20:54,644 --> 00:20:57,517 - Acho que você está com minha mãe confundido com seu marido. 420 00:20:57,560 --> 00:20:58,822 - AMBOS: [rindo] 421 00:20:58,866 --> 00:21:01,869 - Ok, mãe, acho que está na hora vamos nos misturar. 422 00:21:01,912 --> 00:21:05,742 - Vou procurar a vovó. - Faça isso, querido. 423 00:21:11,357 --> 00:21:13,228 - Aí vem o problema. - O que? 424 00:21:13,272 --> 00:21:16,492 - Rondell, eu não sabia disso você estava servindo a cúpula. 425 00:21:16,536 --> 00:21:18,755 - Para sua informação, Eu sou um convidado. 426 00:21:18,799 --> 00:21:22,193 - Realmente? Bem, eu suponho a definição de "mulher poderosa" 427 00:21:22,237 --> 00:21:25,109 tornou-se um pouco mais...flexível do que já foi. 428 00:21:27,808 --> 00:21:29,766 Olá, Amara. - Stéphanie. 429 00:21:29,810 --> 00:21:31,768 - eu não esperava ver você aqui, 430 00:21:31,812 --> 00:21:34,205 Eu sei como vocês das nove às cinco 431 00:21:34,249 --> 00:21:36,730 aproveite seus fins de semana de folga. [risos] 432 00:21:36,773 --> 00:21:38,862 - Bem, você sabe, Stephanie, algumas mulheres alcançam o poder 433 00:21:38,906 --> 00:21:42,083 baseado no mérito, e outros mentem, trapacear e herdar 434 00:21:42,126 --> 00:21:43,737 seu caminho para o topo. 435 00:21:43,780 --> 00:21:47,567 - Engraçado você mencionar trapaça. [risos] 436 00:21:47,610 --> 00:21:48,785 - MARILINA: Está tudo bem, senhoras? 437 00:21:48,829 --> 00:21:52,615 - Ah, aqui estamos todos. 438 00:21:52,659 --> 00:21:57,228 Irmãs da irmandade juntas novamente, como nos velhos tempos. 439 00:21:57,272 --> 00:22:00,362 Bem, exceto você, Rondell. 440 00:22:00,406 --> 00:22:02,712 Você nunca foi para a faculdade, você fez? 441 00:22:02,756 --> 00:22:04,845 - Eu estava muito ocupado trabalhando para que eu pudesse colocar 442 00:22:04,888 --> 00:22:08,631 seu futuro marido através faculdade e faculdade de direito. 443 00:22:08,675 --> 00:22:12,200 Mas você sabe, sendo seu cunhada todos esses anos 444 00:22:12,243 --> 00:22:16,247 deveria me render um doutorado honorário em Bitchologia. 445 00:22:16,291 --> 00:22:17,727 - [rindo] 446 00:22:17,771 --> 00:22:21,514 - Por mais que eu queira, Não posso levar o crédito por isso. 447 00:22:21,557 --> 00:22:24,386 Você esteve uma vadia por toda a sua vida. 448 00:22:24,430 --> 00:22:25,996 Senhoras. 449 00:22:26,040 --> 00:22:30,653 - Eu não suporto ela. Não posso. Eu não suporto ela, não posso. 450 00:22:30,697 --> 00:22:33,264 - BELLA: Oi, meu nome é Bella Tru, sou designer. 451 00:22:33,308 --> 00:22:35,049 Notei várias mulheres vestindo minhas roupas 452 00:22:35,092 --> 00:22:36,224 na Coalizão Barnes 453 00:22:36,267 --> 00:22:38,182 Cúpula de Mulheres Poderosas coquetel. 454 00:22:38,226 --> 00:22:40,228 Eu adoraria usar alguns das fotos que você postou 455 00:22:40,271 --> 00:22:41,838 no meu Instagram, por favor me ligue de volta 456 00:22:41,882 --> 00:22:43,318 o mais cedo possível. 457 00:22:48,367 --> 00:22:50,934 Sua circulação fluirá melhor se você se sentar. 458 00:22:50,978 --> 00:22:52,806 - [gemendo] 459 00:22:55,504 --> 00:22:57,201 - [suspira] 460 00:22:57,245 --> 00:23:00,291 - [geme] 461 00:23:00,335 --> 00:23:03,120 Você com certeza sabe muito sobre cura. 462 00:23:03,164 --> 00:23:04,557 - Entrei no meu quinhão de lutas 463 00:23:04,600 --> 00:23:06,820 crescendo em The Banks. 464 00:23:06,863 --> 00:23:10,084 - Pena que você ainda precisa lutar contra idiotas como Lancaster. 465 00:23:10,127 --> 00:23:11,390 Não se preocupe, querido, 466 00:23:11,433 --> 00:23:14,001 ele vai conseguir exatamente o que está vindo para ele. 467 00:23:14,044 --> 00:23:15,481 Passe-me seu laptop. 468 00:23:24,054 --> 00:23:26,927 Enquanto Ébano e Marfim estava chutando minhas entranhas, 469 00:23:26,970 --> 00:23:30,713 Eu gravei tudo no meu relógio inteligente. 470 00:23:30,757 --> 00:23:32,889 - EVAN: Você realmente acha que pode escapar falando merda 471 00:23:32,933 --> 00:23:34,587 sobre mim no seu programa? [risos] 472 00:23:34,630 --> 00:23:39,635 Vadia, eu sou o prefeito de Atlanta. Quebre-o. 473 00:23:39,679 --> 00:23:44,161 - RODERICK NO VÍDEO: [gemendo] - [sons de batidas] 474 00:23:44,205 --> 00:23:45,728 - O que você vai fazer com isso? 475 00:23:45,772 --> 00:23:48,514 - Toque no meu programa quando eu voltar ao trabalho. 476 00:23:48,557 --> 00:23:51,995 Mostre ao mundo inteiro quem é o nosso bandido-chefe realmente é. 477 00:23:52,039 --> 00:23:54,563 -Roderick, não tenho certeza sobre isso. 478 00:23:54,607 --> 00:23:56,435 - Aquele bastardo poderia ter me matado. 479 00:23:56,478 --> 00:23:58,001 E como ele tratou você? 480 00:23:58,045 --> 00:24:00,134 - Eu só acho que precisamos estar inteligente sobre isso. 481 00:24:00,177 --> 00:24:02,353 Aposto que Evan pagaria uma merda para fazer isso desaparecer. 482 00:24:02,397 --> 00:24:04,355 - Eu não quero o dinheiro dele, Eu quero que ele sinta 483 00:24:04,399 --> 00:24:05,705 a mesma dor que estou sentindo. 484 00:24:05,748 --> 00:24:07,663 - Ele é um homem poderoso. 485 00:24:07,707 --> 00:24:11,841 Temos alavancagem. Podemos conseguir o que quisermos. 486 00:24:11,885 --> 00:24:14,453 - O que eu quero é levar A bunda torta de Lancaster para baixo. 487 00:24:17,499 --> 00:24:18,587 [limpa a garganta] 488 00:24:29,816 --> 00:24:32,166 -LORI: Quem você prefere? 489 00:24:32,209 --> 00:24:34,081 Aquela loira ali, 490 00:24:34,124 --> 00:24:38,955 ou... aquela mulher sexy e curvilínea. 491 00:24:38,999 --> 00:24:41,088 - Essa é minha tia. - Oh. 492 00:24:41,131 --> 00:24:42,655 - Eca. - AMBOS: [rindo] 493 00:24:44,308 --> 00:24:45,396 - Ei, meninas. 494 00:24:47,007 --> 00:24:49,749 Eu acho isso tão encorajador que mesmo com nossas duas famílias 495 00:24:49,792 --> 00:24:53,056 em desacordo, vocês dois ainda consegue ser civilizado. 496 00:24:53,100 --> 00:24:55,232 Nós, adultos, poderíamos aprender uma coisa ou duas de você. 497 00:24:57,887 --> 00:25:00,847 - Eu provavelmente deveria ir. Com licença. 498 00:25:05,112 --> 00:25:07,897 - Você continua trabalhando A pirralha de Stephanie Lancaster. 499 00:25:07,941 --> 00:25:10,204 Obtenha o máximo de informações dela como você puder. 500 00:25:18,255 --> 00:25:20,780 - Publicidade de graça? 501 00:25:20,823 --> 00:25:25,872 Claro, vou te ligar. Obrigado. 502 00:25:25,915 --> 00:25:29,484 - Acho que isso vai ajudar salvar seu bairro? 503 00:25:29,528 --> 00:25:31,530 - Você cresceu em The Banks. 504 00:25:31,573 --> 00:25:33,444 Samuel Perkins começou seu escritório de advocacia 505 00:25:33,488 --> 00:25:36,273 logo abaixo da estrada da Casa da Thelma. 506 00:25:36,317 --> 00:25:38,406 Ele se importava com nosso bairro. 507 00:25:38,449 --> 00:25:40,234 - [rindo] Você está inferindo que não. 508 00:25:40,277 --> 00:25:42,802 - Não vejo sua base intensificando. 509 00:25:42,845 --> 00:25:46,501 Seu pai era um defensor dos direitos civis herói, mas você? 510 00:25:46,545 --> 00:25:49,591 Você fica parado enquanto seu marido e sua filha 511 00:25:49,635 --> 00:25:52,594 ajude Greg Peters a roubar do povo negro e pardo. 512 00:25:52,638 --> 00:25:55,379 - Meu pai era um nobre, homem virtuoso 513 00:25:55,423 --> 00:25:57,773 que nunca teve recursos suficientes 514 00:25:57,817 --> 00:26:01,734 para realizar o duradouro mudanças que ele queria fazer. 515 00:26:01,777 --> 00:26:04,345 Graças ao sucesso Estêvão fez 516 00:26:04,388 --> 00:26:08,001 de Carlisle Perkins eu consigo mais através da nossa fundação 517 00:26:08,044 --> 00:26:10,612 do que meu falecido pai já imaginou. 518 00:26:13,876 --> 00:26:16,662 - Vou dar um jeito 519 00:26:16,705 --> 00:26:19,316 para parar vocês de tomar The Banks. 520 00:26:19,360 --> 00:26:21,014 Melhor acreditar nisso. 521 00:26:22,363 --> 00:26:25,932 - Custe o que custar? - Não importa o que aconteça. 522 00:26:30,240 --> 00:26:31,590 - Bem, então. 523 00:26:33,635 --> 00:26:35,463 Boa sorte. 524 00:26:38,422 --> 00:26:43,384 - LORI E CARLY: [gemendo] [beijando] 525 00:26:43,427 --> 00:26:48,128 [gemendo continua] 526 00:26:48,171 --> 00:26:49,782 - Quem é você e o que você fez 527 00:26:49,825 --> 00:26:52,349 com minha doce e tímida Carly? 528 00:26:52,393 --> 00:26:55,222 - Você traz para fora a mulher selvagem em mim. 529 00:26:55,265 --> 00:26:57,616 - [gemendo] 530 00:27:06,015 --> 00:27:07,930 - [suspira] 531 00:27:07,974 --> 00:27:10,803 - Espero que você não esteja tão evasivo com os negócios 532 00:27:10,846 --> 00:27:14,110 disputando contratos municipais como você esteve comigo esta noite. 533 00:27:14,154 --> 00:27:16,156 - Primeira Dama Lancaster, você estava me procurando? 534 00:27:16,199 --> 00:27:19,376 - Eu sei exatamente por que você esteve me evitando a noite toda, Daphne. 535 00:27:19,420 --> 00:27:21,074 Não se preocupe. 536 00:27:21,117 --> 00:27:25,774 Evan e eu nos entendemos sobre essas coisas. 537 00:27:25,818 --> 00:27:27,558 - Você faz? - [risos] 538 00:27:27,602 --> 00:27:29,169 A concessão do aeroporto você está trabalhando 539 00:27:29,212 --> 00:27:30,823 para meu cliente, Greg Peters. 540 00:27:33,477 --> 00:27:35,349 Vamos conversar em algum lugar mais privado. 541 00:27:36,742 --> 00:27:37,830 - [suspira] 542 00:27:37,873 --> 00:27:40,615 - TODOS: [suspiro] - Meu vestido. 543 00:27:40,659 --> 00:27:43,444 - Stephanie, eu não te vi, aí, sinto muito. 544 00:27:43,487 --> 00:27:47,013 Você sabe, se seria trágico se você tivesse que sair mais cedo 545 00:27:47,056 --> 00:27:49,972 por causa daquela mancha horrível. 546 00:27:56,849 --> 00:28:01,331 - [gemendo] 547 00:28:01,375 --> 00:28:02,724 -LORI: Ok, vamos lá. 548 00:28:02,768 --> 00:28:04,508 Vamos pegar isso na minha casa mais tarde. 549 00:28:04,552 --> 00:28:06,510 - Provocar. Vamos. 550 00:28:10,993 --> 00:28:14,257 - [rindo] 551 00:28:14,301 --> 00:28:15,519 - [suspira] Mãe. 552 00:28:20,133 --> 00:28:21,482 - Não é o que parece. 553 00:28:21,525 --> 00:28:22,831 - Sra. Lancaster, apenas deixe-me explicar-- 554 00:28:22,875 --> 00:28:24,398 - Preciso de um momento com minha filha. 555 00:28:24,441 --> 00:28:26,530 - Mas nós estávamos apenas... - Não vou perguntar de novo. Deixar. 556 00:28:33,233 --> 00:28:36,236 Carly, querida. 557 00:28:36,279 --> 00:28:39,152 Eu não sei se isso é algum tipo de fase 558 00:28:39,195 --> 00:28:41,241 você está passando. - Isso não está acontecendo. 559 00:28:41,284 --> 00:28:45,114 - Ou se você é gay, ou bissexual, na verdade, 560 00:28:45,158 --> 00:28:47,726 isso não importa. - Não? 561 00:28:47,769 --> 00:28:50,554 - Não, querido. 562 00:28:50,598 --> 00:28:54,123 Eu não ligo se você gosta de garotas. 563 00:28:54,167 --> 00:28:57,213 Você simplesmente não pode gostar daquela garota. 564 00:28:57,257 --> 00:28:59,302 - Estamos apaixonados. - Você não entende 565 00:28:59,346 --> 00:29:00,739 o que essas pessoas são capazes. 566 00:29:00,782 --> 00:29:02,392 Os Purifoys são apenas... - Não se trata 567 00:29:02,436 --> 00:29:05,439 os Carlisles contra os Purifoys, mãe, é sobre mim e Lori, 568 00:29:05,482 --> 00:29:08,007 e como nos sentimos um sobre o outro. 569 00:29:08,050 --> 00:29:09,095 - Carly. 570 00:29:15,057 --> 00:29:18,104 Nós vamos falar sobre isso quando chegarmos em casa. 571 00:29:18,147 --> 00:29:22,586 Agora, conserte seu rosto e junte-se a mim de volta na festa. 572 00:29:22,630 --> 00:29:26,982 Nós temos aparências para acompanhar, entendeu? 573 00:29:29,332 --> 00:29:30,899 Essa é minha garota. 574 00:29:34,685 --> 00:29:36,905 -Stephanie? Com licença. 575 00:29:38,820 --> 00:29:42,432 Está tudo bem? - Perfeitamente bem, mãe. 576 00:29:45,218 --> 00:29:47,916 - IRENE: O que está acontecendo, Stéphanie? 577 00:29:47,960 --> 00:29:51,790 - Eu te conto mais tarde, Mãe. Eu prometo. 578 00:29:54,401 --> 00:29:56,577 - Eu tenho tentado descobrir uma noite Hunter e eu 579 00:29:56,620 --> 00:29:58,535 pode ter você e Titus para jantar. 580 00:29:58,579 --> 00:30:01,843 Ele fez um ótimo impressão na Purifoy. 581 00:30:01,887 --> 00:30:04,759 - [risos] Sim, bem, é óbvio 582 00:30:04,803 --> 00:30:06,848 o quanto você aprecia Tito. 583 00:30:06,892 --> 00:30:09,416 - Ah, eu definitivamente quero. 584 00:30:09,459 --> 00:30:11,505 Este é o seu primeiro ano no cume? 585 00:30:11,548 --> 00:30:13,115 - Ah, na verdade não. 586 00:30:13,159 --> 00:30:15,944 Eu participei de um quando era realizada em Birmingham. 587 00:30:15,988 --> 00:30:18,251 Marilyn e eu são irmãs da irmandade. 588 00:30:18,294 --> 00:30:20,035 - Que mundo pequeno. 589 00:30:20,079 --> 00:30:21,907 Marilyn e eu nos tornamos amigos rápidos 590 00:30:21,950 --> 00:30:24,779 passando o verão ao lado um para o outro nos Hamptons. 591 00:30:24,823 --> 00:30:26,868 E oh, você deveria ter visto o olhar 592 00:30:26,912 --> 00:30:28,739 no rosto de Stephanie Lancaster 593 00:30:28,783 --> 00:30:34,180 quando Marilyn me deu um assento no conselho de sua coalizão. 594 00:30:34,223 --> 00:30:37,270 Com licença, hum, Amara, e diga olá 595 00:30:37,313 --> 00:30:40,055 para aquele lindo seu marido por mim. 596 00:30:40,099 --> 00:30:43,189 - Claro. 597 00:30:43,232 --> 00:30:46,627 - Garota, eu já tive o suficiente dessas mulheres de alta tristeza 598 00:30:46,670 --> 00:30:47,889 por hoje. - Hum-hmm. 599 00:30:47,933 --> 00:30:49,064 - Olha, olha. - Sim. 600 00:30:49,108 --> 00:30:51,371 -RONDELL: Sim. 601 00:30:51,414 --> 00:30:55,549 - Ei, alguma ideia do porquê Stephanie acabou de fugir? 602 00:30:55,592 --> 00:30:58,900 - Bem, provavelmente fazendo alguns dos trabalhos sujos de Greg Peters. 603 00:30:58,944 --> 00:31:02,686 Eu a ouvi falando cedo para aquela garota branca ali. 604 00:31:02,730 --> 00:31:04,645 - AMARA: Sobre Greg Peters? - RONDELL: Hum-hmm. 605 00:31:04,688 --> 00:31:06,952 Algo sobre uma concessão ou algo assim. 606 00:31:11,304 --> 00:31:13,741 - STEPHANIE: Lori. - [suspira] 607 00:31:13,784 --> 00:31:17,788 - Eu vou dizer isso uma vez e apenas uma vez. 608 00:31:17,832 --> 00:31:21,009 Fique bem longe da minha filha. 609 00:31:21,053 --> 00:31:23,490 - O que está acontecendo aqui? - Sua semente dura 610 00:31:23,533 --> 00:31:25,187 tem aproveitado da minha Carly. 611 00:31:25,231 --> 00:31:27,624 - Como você ousa falar sobre minha filha assim. 612 00:31:27,668 --> 00:31:31,063 - Se a sela servir. -LORI: Mãe, está tudo bem. 613 00:31:31,106 --> 00:31:33,935 Ela está chateada por eu ter dado Carly mais orgasmos 614 00:31:33,979 --> 00:31:36,285 em algumas semanas do que O prefeito Lancaster deu a ela 615 00:31:36,329 --> 00:31:37,591 durante todo o casamento. 616 00:31:37,634 --> 00:31:39,723 - [risos] 617 00:31:39,767 --> 00:31:41,160 - TODOS: [suspiro] 618 00:31:41,203 --> 00:31:43,989 -CARLY: Oh, meu Deus! Mãe! 619 00:31:44,032 --> 00:31:46,992 -Ah. - O que há de errado com você?! 620 00:31:47,035 --> 00:31:48,819 - Carly. - Não acredito que ela me bateu. 621 00:31:48,863 --> 00:31:50,778 - Você vai pagar por isso, vamos prestar queixa. 622 00:31:50,821 --> 00:31:52,127 - Você está bem? - Sim. 623 00:31:52,171 --> 00:31:54,086 - Sinto muito, Não sei o que deu em mim. 624 00:31:54,129 --> 00:31:56,958 - Você acha que essa desculpa lamentável de um pedido de desculpas vai compensar 625 00:31:57,002 --> 00:32:00,048 por suas ações? - Mãe, como você pôde? 626 00:32:00,092 --> 00:32:02,094 - Acho que todos deveríamos acalme-se. 627 00:32:02,137 --> 00:32:04,966 Vá ao bar, tome uma bebida, todos nós poderíamos usar um. 628 00:32:05,010 --> 00:32:07,490 - Você está louco?! Nós não vamos beber com você 629 00:32:07,534 --> 00:32:09,971 depois que você acabou de agredir minha filha! 630 00:32:10,015 --> 00:32:11,190 - Mãe. 631 00:32:12,582 --> 00:32:15,455 A Sra. Lancaster está certa. 632 00:32:15,498 --> 00:32:17,283 Vamos tomar aquela bebida. 633 00:32:23,071 --> 00:32:25,944 - O que há de errado agora? - Acabei de ser demitido. 634 00:32:25,987 --> 00:32:27,684 Meu agente ligou e saiu uma mensagem de voz dizendo 635 00:32:27,728 --> 00:32:30,339 que minha licença temporária de ausência agora é permanente. 636 00:32:30,383 --> 00:32:34,169 - Sinto muito, querido. Olha, Atlanta é um mercado enorme. 637 00:32:34,213 --> 00:32:35,562 Tenho certeza que você pode aceitar "Cantinho dos Pássaros Sujos" 638 00:32:35,605 --> 00:32:36,824 para outra estação. 639 00:32:36,867 --> 00:32:38,521 - Eu não estou pensando esse trabalho, estou chateado 640 00:32:38,565 --> 00:32:41,481 porque não vou conseguir para expor Lancaster no ar. 641 00:32:41,524 --> 00:32:43,309 Talvez eu carregue o vídeo para o YouTube. 642 00:32:43,352 --> 00:32:45,354 - Ou... 643 00:32:45,398 --> 00:32:46,877 talvez... 644 00:32:49,097 --> 00:32:50,751 você fará do meu jeito. 645 00:32:50,794 --> 00:32:57,279 - ♪ 646 00:32:57,323 --> 00:32:59,238 - Você realmente acha este é o nosso bilhete dourado? 647 00:32:59,281 --> 00:33:07,681 - ♪ 648 00:33:11,554 --> 00:33:13,817 - Mais um. - GARÇOM: Sim, senhora. 649 00:33:13,861 --> 00:33:16,211 - Eu realmente espero que possamos supere isso. 650 00:33:16,255 --> 00:33:17,821 - Claro que podemos. 651 00:33:17,865 --> 00:33:20,694 Foi tudo apenas um grande mal-entendido. 652 00:33:20,737 --> 00:33:22,652 Certo, mãe? 653 00:33:22,696 --> 00:33:25,133 - Precisamos dizer nosso adeus a Marilyn. 654 00:33:25,177 --> 00:33:28,528 - Ah, acho que essa é a minha deixa. Até mais. 655 00:33:28,571 --> 00:33:29,833 - Mais tarde. 656 00:33:33,011 --> 00:33:35,187 - Realmente? 657 00:33:35,230 --> 00:33:37,493 - vou usar ao banheiro antes de sairmos. 658 00:33:37,537 --> 00:33:39,713 Sozinho. Eu prometo. 659 00:33:42,237 --> 00:33:45,371 - ♪ adorável 660 00:33:45,414 --> 00:33:48,939 ♪ Minha garota 661 00:33:48,983 --> 00:33:52,682 ♪ Ela é adorável 662 00:33:52,726 --> 00:33:55,598 ♪ Ela é adorável 663 00:33:55,642 --> 00:34:00,081 ♪ Meu... 664 00:34:00,125 --> 00:34:03,084 ♪ Minha garota 665 00:34:03,128 --> 00:34:04,999 ♪ Ela é tão adorável 666 00:34:05,043 --> 00:34:07,567 ♪ 667 00:34:07,610 --> 00:34:10,874 ♪ Hum... 668 00:34:10,918 --> 00:34:14,008 ♪ doce doce 669 00:34:14,052 --> 00:34:16,228 ♪ E querido também 670 00:34:16,271 --> 00:34:20,710 ♪ Não há outro tão, tão doce quanto você ♪ 671 00:34:20,754 --> 00:34:25,367 ♪ Eu sei, eu sei, eu sei, Eu sei que sempre amarei você ♪ 672 00:34:25,411 --> 00:34:26,629 - Eu precisava disso. 673 00:34:26,673 --> 00:34:28,936 - ♪ Tão adorável 674 00:34:28,979 --> 00:34:33,158 ♪ Ah, ah, eu sei, Eu sei que ela é amor... ♪ 675 00:34:33,201 --> 00:34:37,727 ♪ Sim, ela é, eu sei, Eu sei, eu sei ♪ 676 00:34:37,771 --> 00:34:39,512 ♪ Ela é adorável 677 00:34:39,555 --> 00:34:43,864 ♪ Ela é tão... adorável 678 00:34:48,477 --> 00:34:51,219 - Joaquim. Ei, amigo. 679 00:34:51,263 --> 00:34:52,612 Venha dizer oi. 680 00:34:53,743 --> 00:34:56,398 Joaquim? 681 00:34:56,442 --> 00:34:58,661 Onde está Joaquim? 682 00:34:58,705 --> 00:35:00,750 - Com a mamãe. 683 00:35:00,794 --> 00:35:02,187 - Sua mensagem dizia nosso filho precisava de mim, 684 00:35:02,230 --> 00:35:03,666 o que você está fazendo agora, Bella? 685 00:35:03,710 --> 00:35:05,712 - Eu tive que trazer você aqui. 686 00:35:05,755 --> 00:35:07,279 Como você pôde fazer isso para Roderick? 687 00:35:07,322 --> 00:35:09,890 - [risos] É disso que se trata? 688 00:35:09,933 --> 00:35:11,196 Seu namoradinho? 689 00:35:11,239 --> 00:35:13,198 - Seu único crime foi amando a mim e ao meu filho. 690 00:35:13,241 --> 00:35:14,590 - Meu filho. 691 00:35:14,634 --> 00:35:16,984 E eu não quero aquele perdedor em qualquer lugar perto dele. 692 00:35:17,027 --> 00:35:19,160 - Você não manda mais. 693 00:35:19,204 --> 00:35:21,684 Roderick tem um vídeo da surra que você deu nele. 694 00:35:21,728 --> 00:35:24,644 - Impossível. Meus rapazes cuidou das câmeras. 695 00:35:24,687 --> 00:35:26,211 - Você não se cuidou do seu relógio. 696 00:35:28,561 --> 00:35:30,519 - Você realmente acha que poderia fugir falando merda 697 00:35:30,563 --> 00:35:32,304 sobre mim no seu programa? [risos] 698 00:35:32,347 --> 00:35:37,309 Vadia, sou o prefeito de Atlanta. Quebre-o. 699 00:35:37,352 --> 00:35:40,616 - [socando] - RODERICK: [gemendo] 700 00:35:42,444 --> 00:35:43,837 - Não temos medo de você. 701 00:35:43,880 --> 00:35:48,015 - [risos] "Nós"? Ah. 702 00:35:48,058 --> 00:35:51,932 Bem, o que "nós" queremos? 703 00:35:51,975 --> 00:35:55,675 - $ 750.000. E a concessão do aeroporto. 704 00:35:55,718 --> 00:35:57,155 - Você esquece o que aconteceu a última vez 705 00:35:57,198 --> 00:35:58,547 você tentou me chantagear? 706 00:35:58,591 --> 00:36:01,028 - Eu estava sozinho então, Eu não estou mais. 707 00:36:01,071 --> 00:36:03,465 E não se preocupe em hackear A nuvem de Roderick 708 00:36:03,509 --> 00:36:05,728 ou invadindo seu lugar como você fez comigo. 709 00:36:05,772 --> 00:36:07,382 Temos unidades de backup. 710 00:36:07,426 --> 00:36:09,428 - Esta é uma tática assustadora. 711 00:36:09,471 --> 00:36:11,169 - Você quer apostar sua carreira nisso? 712 00:36:11,212 --> 00:36:13,823 - Estou disposto a apostar o seu. 713 00:36:13,867 --> 00:36:16,348 Você vaza isso... 714 00:36:16,391 --> 00:36:19,829 Quanto tempo até a investigação leva de volta para você? 715 00:36:19,873 --> 00:36:23,920 - É um mundo Me Too, Evan. 716 00:36:23,964 --> 00:36:26,967 Eu era jovem e inocente vítima se aproveitou 717 00:36:27,010 --> 00:36:31,493 por um poderoso e um homem muito mais velho. 718 00:36:31,537 --> 00:36:34,104 - É um jogo perigoso você está brincando, Bella. 719 00:36:34,148 --> 00:36:37,238 - Sim, e estou jogando para sempre. 720 00:36:58,172 --> 00:37:00,348 - [sino toca] 721 00:37:00,392 --> 00:37:03,308 - Parece bem, garota. - Ei. 722 00:37:03,351 --> 00:37:05,571 - Você se diverte? - RONDELL: Estava tudo bem. 723 00:37:05,614 --> 00:37:09,531 Esqueci de terminar este inventário. 724 00:37:09,575 --> 00:37:11,577 - Você precisa que eu fique por aqui? - [sino toca] 725 00:37:11,620 --> 00:37:15,058 - Sim-- [risos] 726 00:37:15,102 --> 00:37:16,451 Tudo bem, Keisha, 727 00:37:16,495 --> 00:37:19,019 Senhor Hamilton me fará companhia. 728 00:37:19,062 --> 00:37:21,500 -KEISHA: Ok. -RONDELL: Tenha uma boa noite. 729 00:37:21,543 --> 00:37:22,805 - Boa noite. 730 00:37:25,982 --> 00:37:27,984 - [sino toca] 731 00:37:28,028 --> 00:37:32,772 - Hum-hmm. Hum-hmm. Então, como foi a cúpula? 732 00:37:32,815 --> 00:37:34,295 - Estava tudo bem. 733 00:37:34,339 --> 00:37:37,342 Eu não sei se beijar você ou matar você 734 00:37:37,385 --> 00:37:39,561 por me fazer ir para aquela hora do coquetel, no entanto. 735 00:37:39,605 --> 00:37:41,084 - Eu prefiro o beijo. 736 00:37:42,912 --> 00:37:44,087 - [risos] 737 00:37:49,528 --> 00:37:51,747 [risos] 738 00:37:51,791 --> 00:37:52,705 [geme] 739 00:37:52,748 --> 00:37:55,229 - Venha aqui. 740 00:37:55,273 --> 00:37:58,493 - Você acredita que Stephanie estava lá em cima 741 00:37:58,537 --> 00:38:01,366 tentando embelezar um dos pequenos lacaios de Evan 742 00:38:01,409 --> 00:38:04,325 para obter algum tipo de concessão no aeroporto? 743 00:38:04,369 --> 00:38:05,848 - Realmente? - RONDELL: Hum-hmm. 744 00:38:05,892 --> 00:38:09,156 - Com quem ela estava falando? - Debeh--Patolino--Yaba-hubba-doo. 745 00:38:09,199 --> 00:38:11,767 Eu não sei o nome dela. -Daphne Manning? 746 00:38:11,811 --> 00:38:13,465 - Essa era ela. 747 00:38:13,508 --> 00:38:16,598 - [risos] Qualquer outra coisa interessante aconteceu? 748 00:38:16,642 --> 00:38:20,036 - Eu dei Stephanie Sênior, também conhecida como Irene Carlisle, 749 00:38:20,080 --> 00:38:21,951 um pedaço da minha mente. 750 00:38:21,995 --> 00:38:24,389 Ah, ela me deixa doente. 751 00:38:24,432 --> 00:38:26,826 Saltando por aí como ela é a rainha de Sabá 752 00:38:26,869 --> 00:38:30,438 quando sua bunda descolada é de The Banks assim como eu. 753 00:38:30,482 --> 00:38:33,441 - [risos] - Eu aprendi uma coisa 754 00:38:33,485 --> 00:38:36,139 daquele velho morcego, no entanto. - E o que é isso? 755 00:38:36,183 --> 00:38:38,577 - Se você quer vencer um Carlisle, 756 00:38:38,620 --> 00:38:42,320 você tem que pensar como um Carlisle. 757 00:38:42,363 --> 00:38:45,584 - Hum-hmm. - Ah. 758 00:38:45,627 --> 00:38:47,934 Aperte o dedinho do pé novamente. 759 00:38:47,977 --> 00:38:50,153 Ah, sim. Rapaz, você tem as mãos deles. 760 00:38:50,197 --> 00:38:52,895 - Sim. - [risos] 761 00:38:52,939 --> 00:38:57,030 - AMARA: [risos] Ah, cara, a tensão naquela sala. 762 00:38:57,073 --> 00:39:00,250 E no centro de tudo, a víbora-chefe no comando. 763 00:39:00,294 --> 00:39:02,862 - Oh. Parece Stephanie estava em forma de luta. 764 00:39:02,905 --> 00:39:04,777 - Ela deve ter insultado cada mulher que estava lá 765 00:39:04,820 --> 00:39:06,387 pelo menos uma vez. 766 00:39:06,431 --> 00:39:07,823 - Uau. - Sim. 767 00:39:07,867 --> 00:39:09,999 Quero dizer, não é de admirar ela não tem amigos. 768 00:39:10,043 --> 00:39:12,698 - [risos] - [suspira] 769 00:39:12,741 --> 00:39:15,614 De qualquer forma, o que está claro é que os Lancasters, 770 00:39:15,657 --> 00:39:18,791 Greg Peters, Daphne Manning, Rosa Inglesa, 771 00:39:18,834 --> 00:39:22,185 de alguma forma, eles estão todos conectados para minha investigação. 772 00:39:22,229 --> 00:39:25,537 Mas a questão é: como? 773 00:39:25,580 --> 00:39:29,932 - Bem, algo me diz você vai descobrir. 774 00:39:29,976 --> 00:39:33,806 - Você acertou. - AMBOS: [rindo] 775 00:39:33,849 --> 00:39:35,764 - Você conhece sua esposa. - Ah, eu conheço minha esposa. 776 00:39:35,808 --> 00:39:37,853 - [rindo] 777 00:39:48,473 --> 00:39:51,476 - ♪ 778 00:40:21,070 --> 00:40:24,944 - STEPHANIE: Querida, Tenho certeza de que Lori Purifoy 779 00:40:24,987 --> 00:40:29,078 fez um trabalho especializado em fazer você pensar 780 00:40:29,122 --> 00:40:30,950 ela se preocupa com você. 781 00:40:30,993 --> 00:40:32,995 Essas pessoas são mestres manipuladores. 782 00:40:33,039 --> 00:40:35,433 - [zomba] Engraçado porque é assim que algumas pessoas 783 00:40:35,476 --> 00:40:37,260 descreveria você. 784 00:40:37,304 --> 00:40:39,959 - Você vê? Já está começando. 785 00:40:40,002 --> 00:40:43,484 Você permitiu isso Vagabundo Purifoy para encher sua cabeça 786 00:40:43,528 --> 00:40:47,314 com ideias sobre mim. [tosse] [limpa a garganta] 787 00:40:47,357 --> 00:40:52,667 Nós, Carlisles, estivemos maltratados e caluniados. 788 00:40:52,711 --> 00:40:54,626 E assassinado por Purifoys. 789 00:40:54,669 --> 00:40:58,194 - Pare de fazer isso sobre tia Tracy. 790 00:40:58,238 --> 00:41:01,067 Lori não tem nada para fazer com sua overdose. 791 00:41:01,110 --> 00:41:06,115 - Querida, você não vê? Hunter Purifoy é um mercenário, 792 00:41:06,159 --> 00:41:07,987 bruto narcisista, 793 00:41:08,030 --> 00:41:09,815 e sua esposa e filha não são melhores, 794 00:41:09,858 --> 00:41:12,644 Eu não quero você em lugar nenhum perto daquela garota. [tosse] 795 00:41:12,687 --> 00:41:14,994 - Você está me mandando ficar longe de Lori 796 00:41:15,037 --> 00:41:18,214 por causa de alguns rivalidade antiga? 797 00:41:18,258 --> 00:41:22,436 - Os Purifoys são tão venenosos como as drogas que produzem. 798 00:41:22,480 --> 00:41:24,438 - Eu sou um adulto, mãe, 799 00:41:24,482 --> 00:41:27,876 você não pode me parar de ver Lori. 800 00:41:27,920 --> 00:41:31,314 - Eu posso enquanto você viver debaixo do meu teto. 801 00:41:31,358 --> 00:41:33,708 - Então eu não vou viver sob seu teto. 802 00:41:35,797 --> 00:41:38,713 - Carly. [tossindo] 803 00:41:38,757 --> 00:41:40,976 Carly, Carly, volte aqui. 804 00:41:41,020 --> 00:41:42,325 [ofegante] 805 00:41:49,115 --> 00:41:50,812 - EVAN: Na próxima "Ambições..." 806 00:41:50,856 --> 00:41:52,466 - Estou aqui para ter certeza você paga. 807 00:41:52,510 --> 00:41:53,989 Bella será nossa intermediária. 808 00:41:54,033 --> 00:41:56,731 - Temos uma situação. Steph! 809 00:41:56,775 --> 00:41:58,559 - O que te trouxe até aqui ontem à noite, abóbora? 810 00:41:58,603 --> 00:42:00,605 - Eu preciso ouvir você dizer você não fez isso. 811 00:42:00,648 --> 00:42:01,736 -LORI: Você não acredita em mim. 812 00:42:01,780 --> 00:42:03,433 - AMARA: Eu tenho algo para te contar 813 00:42:03,477 --> 00:42:05,479 e você não vai gostar. - Eu confio em você. 814 00:42:05,523 --> 00:42:06,872 - Papai! 815 00:42:06,915 --> 00:42:08,569 Ele está tendo remédio para pressão. 816 00:42:08,613 --> 00:42:09,875 Ele não tem aceitado. 817 00:42:09,918 --> 00:42:11,572 - Seu pai, algo está errado! 818 00:42:11,616 --> 00:42:12,617 -RONDELL: O que?! Algo está errado?! 819 00:42:12,660 --> 00:42:14,009 - Estou procurando Roderick Johnson. 820 00:42:14,053 --> 00:42:15,533 - Sua história está certa e bem ensaiado. 821 00:42:15,576 --> 00:42:16,882 - É a verdade. 822 00:42:16,925 --> 00:42:18,231 - EVAN: Ele sabe mais do que ele está dizendo. 823 00:42:18,274 --> 00:42:21,582 - ♪ 824 00:42:25,717 --> 00:42:27,675 - ♪ 825 00:42:29,634 --> 00:42:31,331 - ♪ 826 00:42:31,374 --> 00:42:32,637 - [ding]